翻訳チェック/LINEマンガ/韓国語

雇用形態 準社員
業務内容 グループ会社Naver Webtoonが配信する韓国コミックの日本語翻訳チェックをおこなっていただきます。
翻訳者によって訳された日本語が、日本で配信するにあたって表現に違和感がないか、マンガとして楽しめるかを確認いただき、場合によっては訳文の修正をご提案いただきます。
マンガの世界観と韓国語の原文を十分に理解した上で、実際にマンガの吹き出しに掲載された日本語が間違っていないか、表現として不適切でないかを確認する業務です。依頼元のガイドや仕様に沿ってチェックをおこない、修正点や疑問点を迅速かつスムーズに整理する力も求められます。
監修いただいた作品は実際にLINEマンガにて配信されるため、作品を日本の漫画読者に送り出すために責任をもって取り組んでいただくことが重要です。
具体的には
韓国語から日本語に翻訳されたマンガテキストのチェック
翻訳テキストに対する疑問点の整理や、修正案の提出
翻訳会社とのテキスト修正に関するやり取り(日本語および韓国語)
応募資格
必須の経験・スキル
日本語の語学力(ネイティブレベル)
日本語での作文能力
韓国語の語学力(韓国語能力試験5級以上)
韓国語⇔日本語を使った翻訳実務経験
基本的なWord、Excelの利用経験
歓迎する経験・スキル
マンガまたはアニメ、ゲーム、文芸等の翻訳経験
マンガの編集·制作関連企業で勤務経験
InDesign、Photoshop等、画像編集ソフトの利用経験
歓迎する人物像
マンガへの興味が高い方(特にLINEマンガ、Naver Webtoonの漫画を読んでいる方)
国際的な視野を持ち、柔軟なコミュニケーションと対応ができる方
日頃からスマートフォン、PCを利用している方
SNSに関心が高く、情報収集をしている方
テキストに関する仕事の経験を持つ方
勤務地 LINE Fukuoka株式会社
〒812-0012 福岡県福岡市博多区博多駅中央街8-1 JRJP博多ビル12F
勤務時間 9:30~18:30(実働8時間)
待遇 / 福利厚生
休日/休暇
完全週休2日制(土・日)、祝日、年末年始、有給休暇、慶弔休暇
リフレッシュ休暇制度(勤続5年で10日間)
給与
年俸制
  • 職務経歴・面接結果等を考慮の上、当社規程により決定します。
  • 別途、インセンティブプラン年2回
  • 年俸に1/12を乗じた額を毎月支給
その他詳細は面談の際にお伝えします。
昇給
給与改定年2回
福利厚生
通勤手当(当社規定に基く)
社会保険完備(雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金保険)
定期健康診断
インフルエンザ予防接種
ライフイベント時の特別手当支給
社員専用カフェ/マッサージルーム
社内サークル制度
LINE Family Day(社員家族参加イベント)
入社支援制度あり(当社規定に基きU/Iターン希望者のみ)
賃貸物件契約時の仲介不動産紹介/社員特典あり
各種研修制度(語学、職責者研修等)
LINE Pay Card Benefit Plan
LINEサービス利用支援(LINE STOREクレジット支給)
LINE MOBILE利用サポート(サービス基本料金の会社負担)
VISA申請支援
社員登用制度あり
受動喫煙防止措置の実施
屋内原則禁煙(屋内に喫煙室あり)

リスト